| 23. Exégesis Lingüística El texto griego emplea varios participios presentes activos kraugazonton {κραυγαζόντων | kraugazónton} 'gritando fuertemente', rhiptounton {ῥιπτούντων | rhiptúnton} 'arrojando' y ballonton {βαλλόντων | ballónton} 'lanzando' en genitivo masculino plural, formando una escena vívida y simultánea de acciones colectivas. La combinación de estos participios con el pronombre autōn {αὐτῶν | autôn} constituye un giro de genitivo absoluto que presenta las acciones de la multitud como trasfondo circunstancial. La conjunción enclítica te {τε | te} refuerza la adición de acciones, mostrando acumulación de hostilidad. El objeto directo ta himatia {τὰ ἱμάτια | tà himátia} 'los mantos' enfatiza la violencia y desesperación al lanzar sus prendas exteriores. El término koniorton {κονιορτόν | koniortón} 'polvo', junto con la acción de ballonton {βαλλόντων | ballónton} 'lanzando' y la preposición eis {εἰς | eis} denotan acción caótica dirigida literalmente 'hacia el aire'. La traducción española adapta la secuencia participial a oraciones coordinadas y temporales para lograr fluidez, pero preserva la simultaneidad e intensidad de la multitud enardecida. |