| 4. Análisis Morfológico hos {ὃς | hós}: el cual (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función: sujeto de la oración relativa) • tauten {ταύτην | taú-tēn}: esta (pronombre demostrativo • acusativo femenino singular • función: objeto directo que anticipa al sustantivo "camino") • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: marca el sustantivo como objeto directo definido) • hodon {ὁδὸν | ho-dón}: camino (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo del verbo "perseguí") • edioxa {ἐδίωξα | e-dí-ō-xa}: perseguí (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • acción puntual pasada) • achri {ἄχρι | á-chri}: hasta (preposición que rige genitivo • marca límite extremo o grado máximo) • thanatou {θανάτου | tha-ná-tou}: muerte (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo de extensión o grado • "hasta el punto de muerte") • desmeuon {δεσμεύων | des-meú-ōn}: atando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • función: participio modal que describe cómo se realizaba la persecución) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une participios y sustantivos) • paradidous {παραδιδοὺς | pa-ra-di-doús}: entregando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • función: participio coordinado que añade una acción concomitante) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • phulakas {φυλακὰς | phu-la-kás}: prisiones (sustantivo • acusativo femenino plural • función: complemento de destino regido por "eis") • andras {ἄνδρας | án-dras}: hombres (sustantivo • acusativo masculino plural • función: complemento directo de las acciones "atando y entregando") • te {τε | te}: tanto (conjunción enclítica copulativa que matiza la correlación con "kai") • kai {καὶ | kaí}: como (conjunción coordinante que completa la correlación "tanto... como...") • gynaikas {γυναῖκας | gu-naí-kas}: mujeres (sustantivo • acusativo femenino plural • función: complemento directo coordinado con "hombres"). |