| 5. Análisis Morfológico hos {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce relación de conformidad) • kai {καί | kaí}: y • también (conjunción coordinante aditiva que refuerza la comparación) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sujeto) • archiereus {ἀρχιερεύς | ar-khi-e-reús}: sumo sacerdote (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de la oración) • marturei {μαρτυρεῖ | mar-tu-reî}: da testimonio (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • acción actual realizada por el sujeto) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • dativo de interés o destinatario del testimonio) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante aditiva que une un segundo sujeto) • pan {πᾶν | pâ-n}: todo (adjetivo • nominativo neutro singular • concuerda con presbyterion y forma un sujeto colectivo) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • determina a presbyterion) • presbyterion {πρεσβυτέριον | pres-bu-TÉ-ri-on}: consejo de ancianos (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto coordinado con archiereus) • par {παρ᾽ | par}: de parte de (preposición que rige genitivo • indica procedencia o fuente) • hon {ὧν | hôn}: de quienes (pronombre relativo • genitivo masculino plural • genitivo de origen dependiente de par • refiere a archiereus y presbyterion) • kai {καί | kaí}: también (conjunción coordinante aditiva que suma la acción del participio) • epistolas {ἐπιστολάς | e-pi-sto-LÁS}: cartas (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo del participio dexamenos) • dexamenos {δεξάμενος | de-XÁ-me-nos}: habiendo recibido (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular del verbo dechomai • acción anterior al verbo principal • concuerda implícitamente con el sujeto yo) • pros {πρός | pròs}: a • hacia (preposición con acusativo que indica dirección o destinatarios) • tous {τούς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • determina a adelphous) • adelphous {ἀδελφούς | a-del-PHÚS}: hermanos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto de la preposición pros • destinatarios de las cartas) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo que indica movimiento hacia un lugar) • Damaskon {Δαμασκὸν | Da-mas-KÓN}: Damasco (nombre propio • acusativo masculino singular • destino del movimiento) • eporeuomen {ἐπορευόμην | e-po-reu-Ó-mēn}: yo iba (verbo • imperfecto indicativo medio primera persona singular • acción continua pasada que constituye el verbo principal de la narración) • axon {ἄξων | Á-xōn}: para traer (verbo • participio futuro activo nominativo masculino singular del verbo agō • expresa propósito ligado al sujeto implícito yo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción que coordina elementos dentro del complemento directo) • tous {τούς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • introduce el complemento directo de axon) • ekeise {ἐκεῖσε | e-KEI-se}: allí (adverbio de lugar • modifica a ontas y sitúa a las personas en Damasco) • ontas {ὄντας | Ón-tas}: que estaban (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural del verbo eimi • concuerda con tous • describe el estado continuo de los que estaban allí) • dedemenous {δεδεμένους | de-de-MÉ-nous}: atados (verbo • participio perfecto pasivo acusativo masculino plural del verbo deō • concuerda con tous • estado resultante de haber sido sujetos o encadenados) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica dirección hacia el lugar del traslado) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-Lḗm}: Jerusalén (nombre propio • acusativo femenino singular por función • destino del traslado de los prisioneros) • hina {ἵνα | HÍ-na}: para que (conjunción de finalidad que introduce una proposición subordinada que expresa propósito) • timōrēthōsin {τιμωρηθῶσιν | ti-mō-re-THÔ-sin}: sean castigados (verbo • aoristo pasivo subjuntivo tercera persona plural del verbo timōreō • núcleo de la cláusula final introducida por hina • expresa el resultado deseado del traslado). |