| 11. Análisis Morfológico tē {Τῇ | Tē}: en la (artículo definido • dativo femenino singular • función: dativo temporal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz: transición) • epiousē {ἐπιούσῃ | epioúsē}: próxima • siguiente (participio presente femenino dativo singular • función: modificador de "noche" en dativo temporal) • nykti {νυκτὶ | nyktì}: noche (sustantivo • dativo femenino singular • función: tiempo) • epistās {ἐπιστὰς | epistàs}: habiéndose presentado • poniéndose de pie (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de ἐφίστημι • función: acción circunstancial del sujeto) • autō {αὐτῷ | autō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: objeto indirecto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca el sujeto) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de λέγω) • tharsei {Θάρσει | Thársei}: ten ánimo (verbo • imperativo presente activo segunda persona singular de θαρσέω • función: mandato directo) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción causal pospositiva) • diemartyrō {διεμαρτύρω | diemartýrō}: testificaste plenamente • declaraste solemnemente (verbo • aoristo indicativo medio segunda persona singular de διαμαρτύρομαι • función: verbo principal de la oración subordinada) • ta {τὰ | tà}: las cosas (artículo definido • acusativo neutro plural • función: objeto directo implícito) • peri {περὶ | perì}: acerca de (preposición con acusativo • función: relación de tema) • emou {ἐμοῦ | emoû}: de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función: complemento de la preposición "peri") • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • función: dirección) • Ierousalēm {Ἰερουσαλὴμ | Ierousalḗm}: Jerusalén (nombre propio • acusativo femenino singular indeclinable • función: destino) • houtō {οὕτω | hoútō}: así • de esta manera (adverbio de modo • función: comparación) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • función: objeto de la expresión impersonal "dei") • dei {δεῖ | deî}: es necesario • debes (verbo impersonal • presente indicativo activo tercera persona singular de δεῖ • función: expresar necesidad) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • función: dirección) • Rhōmēn {Ῥώμην | Rhṓmēn}: Roma (nombre propio • acusativo femenino singular • función: destino) • martyrēsai {μαρτυρῆσαι | martyrêsai}: testificar • dar testimonio (verbo • aoristo infinitivo activo de μαρτυρέω • función: infinitivo complementario de "dei") |