| 12. Análisis Morfológico genomenes {Γενομένης | ge-no-MÉ-nēs}: habiendo venido (verbo • participio aoristo medio femenino genitivo singular • Genitivo (tiempo circunstancial)) • de {δὲ | dé}: pero / y (conjunción coordinante adversativa o continuativa • marca transición narrativa) • hemeras {ἡμέρας | hē-MÉ-ras}: día (sustantivo femenino genitivo singular • Genitivo (tiempo)) • poiesantes {ποιήσαντες | poi-É-san-tes}: habiendo hecho (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • Nominativo (sujeto lógico de la acción principal)) • systrophen {συστροφὴν | sys-tro-PHĒN}: complot (sustantivo femenino acusativo singular • Acusativo (objeto directo del participio "habiendo hecho")) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido nominativo masculino plural • Nominativo (marca del sujeto)) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-DAI-oi}: judíos (sustantivo masculino nominativo plural • Nominativo (sujeto)) • anetheMatisan {ἀνεθεμάτισαν | a-ne-the-MÁ-ti-san}: se comprometieron bajo maldición (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural) • heautous {ἑαυτοὺς | he-au-TÚS}: a sí mismos (pronombre reflexivo acusativo masculino plural • Acusativo (objeto directo de "se comprometieron")) • legontes {λέγοντες | LÉ-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • Nominativo (concorda con el sujeto y expresa modo de la acción)) • mete {μήτε | MḖ-te}: ni (conjunción negativa correlativa) • phagein {φαγεῖν | pha-GEIN}: comer (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento del participio "diciendo") • mete {μήτε | MḖ-te}: ni (conjunción negativa correlativa • coordina con el infinitivo anterior) • piein {πιεῖν | pi-EIN}: beber (verbo • infinitivo aoristo activo • paralelo a "comer") • heōs {ἕως | HÉ-ōs}: hasta (conjunción que introduce límite temporal) • hou {οὗ | hou}: que (pronombre relativo genitivo singular • Genitivo (parte de la locución "heōs hou" que introduce cláusula temporal)) • apokteinōsin {ἀποκτείνωσιν | a-pok-TEI-nō-sin}: maten (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona plural • en cláusula subordinada temporal introducida por "heōs hou") • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido acusativo masculino singular • Acusativo (marca del objeto directo)) • Paulon {Παῦλον | PAU-lon}: Pablo (nombre propio acusativo masculino singular • Acusativo (objeto directo del verbo "maten")). |