| 27. Análisis Morfológico ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función: marca el objeto directo dentro del sintagma "al hombre") • andra {ἄνδρα | án-dra}: hombre (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo del verbo "rescaté") • touton {τοῦτον | toû-ton}: este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular • función: modifica a "hombre" identificándolo de manera específica) • syllēmphthenta {συλλημφθέντα | syllēm-phthén-ta}: arrestado (verbo • participio aoristo pasivo • acusativo masculino singular de συλλαμβάνω syllambanō • función: circunstancia anterior que describe al hombre como ya arrestado) • hypo {ὑπὸ | hypó}: por (preposición que rige genitivo • introduce al agente personal) • tōn {τῶν | tón}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: determina al sustantivo "judíos" como agente) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Iou-daí-ōn}: judíos (sustantivo • genitivo masculino plural • función: agente de las acciones de arrestar y matar) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une participios que describen al mismo hombre) • mellonta {μέλλοντα | mél-lon-ta}: a punto de (verbo • participio presente activo • acusativo masculino singular de μέλλω mellō • función: expresa acción inminente relacionada con el infinitivo "ser matado") • anaireisthai {ἀναιρεῖσθαι | a-nai-reîs-thai}: ser matado (verbo • infinitivo presente pasivo de ἀναιρέω anaireō • función: infinitivo complementario que expresa la acción prevista contra el hombre) • hypʼ {ὑπʼ | hyp}: por (preposición elidida • rige genitivo • introduce de nuevo al agente) • autōn {αὐτῶν | au-tōn}: ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función: agente de la acción de matar) • epistas {ἐπιστὰς | e-pi-stás}: interviniendo (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular de ἐφίστημι ephistēmi • función: participio circunstancial que describe la acción del sujeto implícito "yo") • syn {σὺν | syn}: con (preposición que rige dativo • indica compañía o medio) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función: determina al sustantivo "destacamento militar") • strateumati {στρατεύματι | stra-TEU-ma-ti}: destacamento militar (sustantivo • dativo neutro singular • función: complemento de compañía con la preposición "con") • exeilamēn {ἐξειλάμην | ex-ei-LÁ-mēn}: lo rescaté (verbo • aoristo medio indicativo • primera persona singular de ἐξαιρέω exaireō • función: verbo principal que expresa la acción de liberar al hombre) • mathōn {μαθὼν | ma-THṑn}: habiendo sabido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular de μανθάνω manthanō • función: participio circunstancial causal que explica el motivo del rescate) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce una oración completiva de contenido) • Rhōmaios {Ῥωμαῖός | Rhō-mai-ós}: romano (adjetivo sustantivado • nominativo masculino singular • función: predicado nominal que expresa la ciudadanía del hombre) • estin {ἐστιν | É-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular de εἰμί eimi • función: verbo copulativo que une el sujeto elíptico "él" con el atributo "romano") |