| 5. Análisis Morfológico vehanavi {וְהַנָּבִיא | wə-han-nā-ḇîʾ}: y el profeta (conjunción vav conversiva + artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • hahu {הַהוּא | hā-hûʾ}: ese (artículo definido + pronombre demostrativo masculino singular) • o {אוֹ | ʾô}: o (conjunción disyuntiva) • cholem {חֹלֵם | ḥō-lēm}: soñador (participio activo Qal • masculino singular absoluto) • hacalóm {הַחֲלוֹם | ha-ḥă-lōm}: el sueño (artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • hahu {הַהוּא | hā-hûʾ}: ese (artículo definido + pronombre demostrativo masculino singular) • yumat {יוּמָת | yû-māṯ}: será muerto (verbo Hofal • imperfecto • tercera persona masculino singular) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • diber {דִבֶּר | dib-bēr}: habló (verbo Piel • perfecto • tercera persona masculino singular) • sarah {סָרָה | sâ-râh}: desviación (sustantivo femenino singular absoluto) • alyhwh {עַל־יְהוָה | ʿal-Yə-hō-wāh}: contra SEÑOR (preposición + nombre propio divino) • eloheichem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: su Dios (título divino Elohim en forma plural con sufijo de segunda persona plural) • hamotzi {הַמּוֹצִיא | ham-mō-ṣîʾ}: el que saca (participio activo Piel • masculino singular absoluto con artículo definido) • etchem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: a ustedes (pronombre enclítico de segunda persona plural objeto directo) • meeretz {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: de la tierra (preposición + sustantivo femenino singular absoluto) • mitsrayim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}: Egipto (nombre propio en forma dual) • vehapodekha {וְהַפֹּדְךָ | wə-ha-pō-de-ḵā}: y el que te redimió (conjunción vav + participio activo Piel • masculino singular absoluto + sufijo de segunda persona singular con artículo definido) • mibeit {מִבֵּית | mi-bêṯ}: de la casa (preposición + sustantivo masculino singular en constructo) • avadim {עֲבָדִים | ʿă-bā-dîm}: esclavos (sustantivo masculino plural absoluto) • lehadicha {לְהַדִּיחֲךָ | lə-had-dî-ḥă-ḵā}: para apartarte (preposición + infinitivo constructo Piel + sufijo de segunda persona singular) • minhaderekh {מִן־הַדֶּרֶךְ | min-ha-de-rekh}: del camino (preposición + artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • tsivkha {צִוְּךָ | ṣîw-wə-ḵā}: te ordenó (verbo Piel • perfecto • tercera persona masculino singular + sufijo de segunda persona singular) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino) • elohekha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: tu Dios (título divino Elohim en forma plural con sufijo de segunda persona singular) • lalechet {לָלֶכֶת | lā-le-kheṯ}: para andar (preposición + infinitivo constructo Qal) • bah {בָּהּ | bāh}: en ella (preposición + sufijo de tercera persona femenino singular) • uviarta {וּבִעַרְתָּ | û-ḇi-ʿar-tā}: y eliminarás (conjunción vav + verbo Qal • perfecto • segunda persona masculino singular) • hara {הָרָע | hā-rā‛}: el mal (sustantivo masculino singular absoluto con artículo definido) • miqrabka {מִקִּרְבֶּךָ | min-qir-be-ḵā}: de en medio de ti (preposición + sustantivo masculino singular absoluto + sufijo de segunda persona singular) |