| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con lo {לֹא־ | lō} “no” y la forma verbal yikshe {יִקְשֶׁ֣ה | yiq-šeh} para establecer la cláusula principal de mandato negativo. La preposición בְּ unida a שַׁלְּחֲךָוֹ forma la cláusula adverbial de tiempo: “cuando lo envíes libre de tu lado”. La conjunción causal ki {כִּ֣י | kî} introduce la razón, donde el sintagma comparativo “shenayim sekhar sakhir” equipara el servicio de seis años al valor del jornal de un trabajador asalariado. Finalmente, la conjunción vav en uverakhekha conecta la promesa de recompensa: “Yahweh Elohekha te bendecirá en todo lo que hagas/realices”, destacando el vínculo entre obediencia y bendición divina. |