| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el determinante totalizador kol {כָּל־ | kol} 'todo', que enfatiza la universalidad del mandato. La cláusula relativa asher yivvaled {אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד | ʾă-šer yiv-valed} delimita la condición del sujeto, mientras que los sintagmas biv-kār-kha u-və-ṣōʾ-kha {בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹאנְךָ֙ | biv-kār-kha u-və-ṣōʾ-kha} emplean preposición más constructo y sufijo pronominal para diferenciar el ganado vacuno del rebaño menor. El Hifil takdish {תַּקְדִּ֖ישׁ | tak-dîš} 'consagrarás' indica la obligatoriedad ritual, reforzada por la fórmula lā-Yahweh ʾĕ-lō-hê-kha {לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ | lā-Yahweh ʾĕ-lō-hê-kha} 'al SEÑOR tu Dios'. Las prohibiciones paralelas lōʾ taʿă-vōḏ wə-lōʾ tā-gōz {לֹ֤א תַעֲבֹד֙ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז | lōʾ taʿă-vōḏ wə-lōʾ tā-gōz} en imperfecto expresan el rechazo continuo de usar o esquilar lo consagrado, destacando su inalienabilidad. |