| 3. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con contraste: la primera establece la acción de exigir el pago al extranjero mediante la construcción et-hanokhri tigosh {אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּשׂ | ʾeṯ han-nā-ḵə-rî tig-gōš}, y la segunda expresa la concesión de perdón al hermano en la locución tashmet yadekha {תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ | taš-mēṯ yā-ḏe-ḵā}, donde la posición del objeto y el verbo enfatiza la misericordia interna frente al rigor externo. |