| 7. Exégesis Lingüística El texto inicia con ki {כִּֽי־ | kî} marcando una condición. El verbo yihyeh {יִהְיֶה֩ | yih-yeh} en Qal imperfecto expresa posibilidad futura. Las preposiciones ve-kha, me-achad a-chei-kha, be-a-chad she-a-rei-kha y be-artz-kha delimitan el ámbito comunitario y geográfico. La unidad asher-Yahweh elohei-kha noten lach identifica a Dios como donante de la tierra. Las imperativas negativas lo te-am-metz… ve-lo tik-pots ordenan la apertura de corazón y mano, con et señalando los objetos directos (levav-kha y yad-kha), enfatizando la dimensión interna y externa de la compasión. El paso de VSO hebreo a SVO en español mantiene el paralelismo ético del original. |