| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo Nifal hiššāmer {הִשָּׁמֶר | hiš-šā-mer} 'vigilarse internamente'. La conjunción de prevención pen {פֶּן־ | pen} 'no sea que' introduce una cláusula condicional-temporal que anticipa la tentación moral en el davar {דָבָר | da-var} 'asunto' asentado en el levavkha {לְבָבְךָ | lə-vāv-ḵā} 'corazón'. La fórmula le-mōr {לֵאמֹר | le-mōr} 'decir' delimita el discurso interior: “Se acerca el año séptimo, el año de la remisión”. El paralelismo de las locuciones shə-nat ha-ševaʿ {שְׁנַת־הַשֶּׁבַע | šə-nat ha-še-vaʿ} 'año séptimo' y shə-nat ha-šə-mit-tāh {שְׁנַת־הַשְּׁמִטָּה | šə-nat ha-šə-mit-tāh} 'año de remisión' refuerza la inminencia del perdón de deudas. A continuación, la serie de verbos perfectos coordinados (qar-vāh, wə-rāʿāh, wə-qā-rāʾ) describe la secuencia de consecuencias: la dureza de la mirada provoca el clamor del menesteroso ante Yahweh. El cierre wə-hā-yāh bə-ḵā ḥēṭāʾ marca el resultado legal y moral de la negativa. |