| 22. Exégesis Lingüística El versículo utiliza el vav consecutivo en vayavo'u {וַיָּבֹ֧אוּ | way-yā-ḇō-ʾû} 'entraron', marcando la acción narrativa inmediata. La frase bnei yisra'el {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-ʾēl} identifica al sujeto colectivo. El complemento betokh hayam bayabashah {בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה | bə-ṯōḵ ha-yām bay-ā-bā-šāh} funciona como circunstancial de lugar, resaltando el milagro de la tierra firme en el lecho marino. En la estructura coordinada, vehamayim lahem chomah {וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה | wə-ham-may-im lā-hem ḥō-māh} presenta a las aguas como sujeto metafórico dotado de función defensiva. Finalmente, el paralelismo direccional con miminam y umismaolam {מִימִינָם, וּמִשְּׂמֹאלָם | mi-yə-mî-nām, u-miś-sə-mō-lām} intensifica la imagen de un corredor protegido por muros líquidos a la derecha e izquierda. |