| 23. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo en vayirdəfu {וַיִּרְדְּפוּ | way-yir-də-p̄ū} 'persiguieron' y en vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾū} 'vinieron' para dar continuidad e inmediatez a la narración. El sintagma mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣrāyim} funciona como sujeto, englobando la fuerza militar nacional; achareihenem {אַחֲרֵיהֶם | ʾa-ḥă-rê-hem} señala la persecución directa. La construcción kol sus par'o {כֹּל סוּס פַּרְעֹה | kôl sūs parʿō} enfatiza la totalidad de la caballería, mientras rikvo {רִכְבּוֹ | riḵbō} y ufarashav {וּפָרָשָׁיו | ū-fā-rā-šāw} detallan carros y jinetes. Finalmente, eltokh hayam {אֶל־תּוֹךְ הַיָּם | ʾel-tōḵ ha-yām} como complemento direccional resalta la penetración hasta la mitad del mar, intensificando el dramatismo del cruce. |