| 27. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos verbos consecutivos con vav wayyiqtol: wayyet {וַיֵּט | wayyeṯ} ‘extendió’ y wayyāšāḇ {וַיָּשָׁב | wayyāšāḇ} ‘volvió’, estableciendo un paralelismo acción-reacción. La cláusula temporal li-pənôṯ bō-qer {לִפְנוֹת בֹּקֶר | li-pənôṯ bō-qer} ‘al amanecer’ delimita el momento exacto. La coordinación ū-miṣrāyim nāsîm liqrāʾtô {וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ | ū-miṣrāyim nāsîm liqrāʾtô} intensifica la urgencia de la huida. El verbo Piel wayyənaʿēr {וַיְנַעֵר | wayyənaʿēr} ‘sacudió’ seguido del sintagma locativo bəṯōḵ ha-yām {בְּתוֹךְ הַיָּם | bəṯōḵ ha-yām} subraya la intervención decisiva de Yahweh en el espacio natural. |