| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve’amar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar} en imperfecto, introduciendo el discurso futuro de Faraón. Li-vnei yisra’el {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | li-v-nê yiś-rā-ʾēl} forma un sintagma en constructo que funciona como objeto directo. El participio Pual nevukhim {נְבֻכִים | nə-ḇu-ḵîm} describe el estado pasivo de Israel, reforzado por el pronombre hem {הֵם | hêm}. La preposición ba’aretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ} delimita el espacio territorial, mientras que la cláusula sagar alehem hamidbar {סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר | sā-ḡar ʿă-lê-hem ham-mid-bār} invierte el orden verbo–complemento–sujeto para enfatizar la acción del desierto como agente del cerco. |