| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vav consecutiva vechizzakti {וְחִזַּקְתִּ֣י | wə-ḥiz-zaq-ti} 'endureceré', que introduce la intervención divina sobre lēḇ {לֵב | lēḇ} 'corazón', marcado por la partícula acusativa et-lev-par‘oah {אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ | ʾet-lēḇ-par-ʿōh}. La cláusula coordinada veradaf {וְרָדַ֣ף | wə-rā-daḵ} 'perseguirá' describe la reacción humana, seguida de veikkavdah {וְאִכָּבְדָ֤ה | wə-ʾik-kā-ḇə-dāh} 'me manifestaré glorioso', un modo Nifal cohortativo que expresa propósito. El sintagma uvechol-cheilo {וּבְכָל־חֵיל֔וֹ | û-ḇə-ḵol-ḥê-lō} 'ejército' amplía el alcance militar, y la conjunción veyadeu {וְיָדְע֥וּ | wə-yā-ḏ-ʿū} 'sabrán' introduce la revelación de la identidad divina Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh} antes de que vayaasu-ken {וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן | wa-ya-ʿă-sū-kēn} 'y así lo hicieron' cierre la narración. La progresión con vav consecutiva refuerza la secuencia narrativa y el propósito teológico de exaltar la gloria de Dios mediante el endurecimiento de Faraón. |