| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayirdefu {וַיִּרְדְּפוּ | way-yir-də-fū} 'persiguieron', un verbo con vav consecutivo que subraya la continuidad de la acción. A continuación, mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim} 'Egipto' sigue al verbo para destacar al agente colectivo. Seguidamente, vayyasigu {וַיַּשִּׂיגוּ | way-yaś-śî-gū} 'alcanzaron' retoma la acción con objeto directo enclítico. El participio chonim {חֹנִים | ḥō-nîm} 'acampando', junto a al-hayyam {עַל־הַיָּם | ʿal-ha-yām} 'junto al mar', establece el escenario. La parataxis de kol-sus rechev paroh ufarashav vecheilo {כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ} 'todos los caballos, carros, jinetes y ejército' enfatiza la magnitud militar. Finalmente, las expresiones al-pi hachi'rot {עַל־פִּי הַחִירֹת | ʿal-pî ha-ḥî-rōṯ} 'junto a Pi-Hajirot' y lifnei baal-tzafon {לִפְנֵ֖י בַּעַל־צְפֹן | lif-nê baʿal-ṣə-pōn} 'delante de Baal-Zefón' delimitan la ubicación geográfica. |