| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo Pi'el wayyiqtol tras el vav consecutivo, vayilonu {וַיִּלּ֜וֹנוּ | wayyilōnû} 'murmuraron', patrón narrativo hebreo (VSO) que pone énfasis en la acción del pueblo. El sintagma constructo kol adat bnei yisrael {כָּל־עֲדַת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | kol ʿăḏat benê yisrāʾēl} 'toda la congregación de los hijos de Israel' utiliza encadenamiento de sustantivos para destacar la unidad colectiva. La preposición al introduce el objeto moshe veal aharon {מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן | mōšeh wəʿal ʾaḥarōn} 'Moisés y Aarón', señalando con precisión los destinatarios de la queja. El complemento locativo bammidbar {בַּמִּדְבָּֽר | bammidbār} 'en el desierto' funciona como circunstancial de lugar. En español se traslada el verbo al final para conservar la fluidez y el énfasis narrativo. |