| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción temporal uboqer {וּבֹ֗קֶר | û-ḇō-qer} 'y en la mañana', marcando el momento de la revelación. La cláusula principal ureitem {וּרְאִיתֶם֙ | û-rə-ʾî-ṯem} 'veréis' establece la expectativa de una manifestación divina comunitaria. El sintagma kevod Yahweh {כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה | kə-ḇōḏ Yə-hō-wāh} 'gloria del SEÑOR' aparece en constricto, subrayando la propiedad de Dios. La conexión causal beshomo {בְּשָׁמְע֥וֹ | bə-šō-mō} 'al oír' introduce la razón de revelar la gloria, ligada a telunoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם | tə-lun-nō-ṯê-khem} 'vuestras murmuraciones'. La cláusula final vav+venakhnu mah ki tallinu aleinu {וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּּינוּ עָלֵֽינוּ | wə-naḥ-nû māh kî tal-lî-nû ʿā-lê-nû} 'y nosotros ¿qué somos para que murmuréis contra nosotros?' emplea interrogación retórica y contraste adversativo para focalizar la injusticia de atribuir la queja a los líderes humanos cuando en realidad se dirige a Dios. |