Exodus 16:8MorfologíaCAT

Exodus 16 : 8 Provisión | Murmuración | Responsabilidad
8. Análisis Morfológico
wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yōmer}: vav consecutiva + verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular • mosheh {מֹשֶׁ֗ה | mōšeh}: nombre propio masculino singular • betet {בְּתֵ֣ת | bə-tēt}: preposición + infinitivo constructo Qal de natan • “dar” • Yahweh {יְהוָה֩ | Yəhōwāh}: nombre propio divino del pacto • singular • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: preposición + sufijo pronominal segunda persona plural • baerev {בָּעֶ֜רֶב | bā-ʿereḇ}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto • basar {בָּשָׂר | bā-śār}: sustantivo masculino singular absoluto • leekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾē-kol}: preposición + infinitivo constructo Qal de ’akhal • “comer” • welechem {וְלֶחֶם | wə-le-ḥem}: conjunción + sustantivo masculino singular absoluto • baboker {בַּבֹּקֶר | ba-bō-qer}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto • lisboa {לִשְׂבֹּעַ | li-sbō-ʿaʿ}: preposición + infinitivo constructo Qal de sāba‘ • “saciarse” • bishmoa {בִּשְׁמֹעַ | bi-šmō-ʿaʿ}: preposición + infinitivo constructo Qal de šāma‘ • “oír” • Yahweh {יְהוָה֙ | Yəhōwāh}: nombre propio divino del pacto • singular • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • telunnoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶם | təlunnōṯêyḵem}: sustantivo femenino plural constructo + sufijo pronominal segunda persona plural • asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer}: pronombre relativo • attem {אַתֶּם | ʾattêm}: pronombre personal segunda persona plural • mallinim {מַלִּינִִם | mallīnîm}: participio Piel masculino plural • alaw {עָלָיו | ʿā-lāw}: preposición + sufijo pronominal tercera persona singular • wenachnu {וְנַחְנוּ | wə-naḥ-nū}: conjunción vav consecutiva + pronombre personal primera persona plural • ma {מָה | mā}: pronombre interrogativo • lo {לֹא־ | lō}: partícula negativa • alenu {עָלֵינוּ | ʿā-lê-nû}: preposición + sufijo pronominal primera persona plural • telunnoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶם | təlunnōṯêyḵem}: sustantivo femenino plural constructo + sufijo pronominal segunda persona plural • ki {כִּי | kî}: conjunción causal • al-Yahweh {עַל־יְהוָה | ʿal-Yəhōwāh}: preposición + nombre propio divino

Más sobre este versículo