| 9. Exégesis Lingüística El versículo emplea la forma wayyiqtol vayomer {וַיֹאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo' para introducir la transmisión oral; el imperativo ʾemōr {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'di' ordena a Aarón comunicar el mandato a la asamblea marcada por ʿăḏaṯ {עֲדַת | ʿă-daṯ} 'asamblea'. La sintagma li-p̄nê Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | li-p̄nê Yə-hō-wāh} 'ante el SEÑOR' sitúa el acto ante la deidad. La conjunción kî {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal con perfecto šāmaʿ {שָׁמַע | šā-maʿ} 'ha escuchado', explicando la razón del mandato. El uso de qirḇû {קִרְבוּ | qir-ḇû} 'acérquense' en imperativo plural subraya la acción colectiva, mientras la preeminencia de la causa sobre el llamado refleja la iniciativa divina seguida de la respuesta humana. |