| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la expresión nominal videi {וִידֵ֤י | wī·ḏê} 'manos de' seguida de Mosheh {מֹשֶׁה֙ | mō·šeh} y del adjetivo kevedim {כְּבֵדִים֔ | kə·ḇê·ḏîm} 'pesadas' en posición predicativa para enfatizar la carga física. A través de la serie de vav consecutivas en vayikhu-even {וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן | way·yiq·ḥû-ʾe·ḇên} 'tomaron una piedra', vayasimu {וַיָּשִׂימוּ | way·yā·śî·mû} 'pusieron' y vayeshev {וַיֵּ֣שֶׁב | way·yê·šeḇ} 'se sentó', el texto articula el desarrollo secuencial de las acciones. El paralelismo mizeh…echad {מִזֶּ֤ה…אֶחָד֙ | mī·zzeh…ʾe·ḥā·ḏ} 'de este, uno' y ū-mizeh…echad {וּמִזֶּ֣ה…אֶחָ֔ד | ū·mī·zzeh…ʾe·ḥā·ḏ} 'y de este, uno' resalta la cooperación de Aarón y Hur. Finalmente, la cláusula vayehi yadaw emunah {וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה | way·yə·hî yā·ḏāw ʾe·mū·nāh} 'sus manos firmes', seguida de adbo hashemesh {עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁׁ | ʿad·bō·ʾ ha·šā·meš} 'hasta el ocaso', marca el resultado estable y su duración. |