| 2. Exégesis Lingüística El versículo arranca con el vav consecutivo de vayarev {וַיָּ֤רֶב | way-yā-reḇ} 'y contendió', que introduce la acción narrativa. El sustantivo definido haʿam {הָעָם֙ | hā-ʿām} funciona como sujeto colectivo, y el diálogo se inicia con vayomru {וַיֹּ֣אמְרוּ | way-yōm-rū} 'y dijeron', seguido por la cláusula de imperativo y deseo tənū-lā-nū {תְּנוּ־לָ֥נוּ | tə-nū-lā-nū} 'dadnos' con mayim {מַ֖יִם | ma-yim} 'agua' y la cláusula coordinada ve-ništēh {וְנִשְׁתֶּ֑ה | vә-ništēh} 'y beberemos'. Moisés replica con un paralelismo retórico mediante dos preguntas: ma-tə-rî-vūn {מַה־תְּרִיבוּן֙ | ma-tə-rî-vūn} '¿por qué contendéis?' e ma-tə-nas-sūn {מַה־תְּנַסּ֖וּן | ma-tə-nas-sūn} '¿por qué tentáis?', intensificando la acusación. La preposición im-mā-dî {עִמָּדִ֔י | ʿim-mā-dî} 'conmigo' establece oposición directa, y la cláusula objeto et-Yahweh {אֶת־יְהוָֽה׃ | ʾet-Yahweh} 'al SEÑOR' culmina el pasaje con un desafío a la autoridad divina. La coordinación de vav consecutivos y la alternancia imperativa-interrogativa generan tensión dramática. |