| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma weqatal vayitzʿaq {וַיִּצְעַ֤ק | way-yiṣ-ʿaq} 'clamó', que introduce la acción principal con continuidad narrativa. La preposición ʾel {אֶל־ | ʾel} marca al receptor, Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', antes de la cláusula de discurso directo introducida por el infinitivo constructo lēʾmōr {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr} 'diciendo'. La interrogación retórica se formula con el pronombre mah {מָ֥ה | māh} 'qué', seguida del verbo imperfecto ʾeʿēseh {אֶעֱשֶׂ֖ה | ʾe-ʿe-seh} 'haré' en primera persona singular, expresando la incertidumbre de Moisés ante la amenaza. La combinación ʿōḏ mə-ʿaṭ {עוֹד מְעַ֖ט | ʿō-ḏ mə-ʿaṭ} 'aún un poco' señala la inminencia, y el verbo en voz Pual ū-sə-qāl-lunî {וּסְקָלֻֽנִי | ū-sə-qāl-lunî} 'me apedrearán' resalta la pasividad y gravedad de la violencia inminente. El orden hebreo refuerza la progresión de súplica, pregunta y peligro, trasladado al español con una sintaxis similar para conservar el impacto del texto original. |