| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehigbalta {וְהִגְבַּלְתָּ | wə-hiḡ-bal-ta} 'y tú pondrás límites', un verbo Piel perfecto segunda persona que establece la orden de demarcación. El marcador et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo haam {הָעָם | hā-ʿām} 'el pueblo'. El adverbio saviv {סָבִיב | sā-ḇîḇ} 'alrededor' delimita el ámbito espacial. El infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} introduce el discurso; el imperativo Nifal hishameru {הִשָּׁמְרוּ | hiš-šā-mer-û} intensifica la advertencia. Los infinitivos alot bahar {עֲלֹת בָּהָר | ʿă-lōṯ bā-hār} y ungoa beqatsehu {וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ | û-nə-ḡō-aʿ bə-qā-ṣê-hû} especifican las acciones prohibidas. La cláusula condicional kol-hanoge'a bahar {כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר | kol-ha-nō-ḡē-aʿ bā-hār}, seguida del infinitivo absoluto mot {מוֹת | mōṯ} y el imperfecto yumat {יוּמָת | yû-māṯ}, subraya la certeza de la sanción de muerte inminente. |