| 14. Exégesis Lingüística El versículo consta de tres acciones unidas por vav consecutivo Qal way-yê-reḏ {וַיֵּ֧רֶד | way-yê-reḏ} 'y descendió', Piel intensivo way-qaḏ-dēš {וַיְקַדֵּשׁ֙ | way-qaḏ-dēš} 'y consagró' marcado por et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo', y Piel way-ḵab-bə-sū {וַֽיְכַבְּס֖וּ | way-ḵab-bə-sū} 'y lavaron'. La preposición min {מִן־ | min} 'de' con artículo en ha-har {הָהָ֖ר | hā-hār} 'la montaña' indica el punto de partida, y el nexo el {אֶל־ | ʾel} 'hacia' junto a ha-am {הָעָ֑ם | hā-ʿām} 'el pueblo' señala el destino. La secuencia subraya un proceso de purificación ritual, donde la autoridad del líder precede la limpieza colectiva. |