| 19. Exégesis Lingüística La cláusula inicial vatechalelna {וַתְּחַלֶּלְ֨נָה | wa-tə-cha-lēl-nāh} funciona con un vav consecutivo que introduce la acción de profanar, seguida del objeto directo a mí marcado por oti {אֹתִי | ʼō-tî}. Las expresiones preposicionales beshaalei seorim {בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים | bə-ša-ʿă-lê śə-ʿō-rîm} y uviftotei lechem {וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם | û-ḇif-tō-tê le-ḥem} crean un paralelismo que destaca la insignificancia de los sobornos. El contraste entre lotemutena nefashot {לֹא-תְמוּתֶנָה נְפָשׁוֹת | lō-tə-mū-te-nāh nə-fā-shōt} y ulecha-yot nefashot {וּלְחַיּוֹת נְפָשׁ֖וֹת | û-lə-ḥay-yōt nə-fā-shōt} refleja una inversión moral y una corrupción de la justicia divina. El participio shomei {שֹׁמְעֵי | šōm-ʿê} enlaza la última cláusula, subrayando la responsabilidad activa del pueblo al atender la mentira. |