| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos acciones paralelas introducidas por vav copulativa: vekara’ti {וְקָרַעְתִּי | wə-qā-raʿ-tî} ‘rasgaré’ y vehitzalti {וְהִצַּלְתִּי | wə-hiṣ-ṣal-tî} ‘libraré’, ambas con objetos directos marcados por et {אֶת־}. La cláusula negativa velô-yihyu ôd beyadkhen limtzudah {וְלֹא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה} combina vav + negación + imperfecto + adverbio + complemento preposicional para intensificar la imposibilidad continua de usar los velos como instrumento de opresión. El cierre veyidatem ki ani Yahweh {וִידַעְתֶּן כִּי־אֲנִי יְהוָה} emplea vav conversiva + perfecto para señalar el resultado ineludible: el reconocimiento de la autoridad divina. |