| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} 'no', seguida del verbo Qal perfecto alitem {עֲלִיתֶם | ʿă-lî-ṯem} 'ascendisteis', que señala la omisión de la acción esperada. El sintagma locativo bapratsot {בַּפְּרָצוֹת | bap-pe-rā-ṣōṯ} introduce el lugar vulnerable. La conjunción adversativa ni enlaza la segunda omisión marcada por vattigderu {וַתִּגְדְּרוּ | wa-ttig-də-rû} 'erigisteis', cuyo objeto nominal gader {גָדֵר | gā-ḏēr} delimita la barrera. El constructo al beit Yisrael {עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל | ʿal bêt yiś-rā-ʾēl} define el perímetro de protección. La cláusula de propósito laamod bammilchamah {לַעֲמֹד בַּמִּלְחָמָה | la-ʿă-mōḏ bam-mil-ḥā-māh} expone la intención defensiva. El complemento temporal beyom Yahweh {בְּיוֹם יְהוָה | bə-yôm Yə-hō-wāh} sitúa la acción en un contexto escatológico, enfatizando la urgencia del juicio divino. |