| 3. Exégesis Lingüística El versículo plantea una pregunta retórica mediante hayuqqach {הֲיֻקַּ֤ח | ha-yuqqáḥ} ‘¿será extraído?’ que enfatiza la inutilidad de la vid. La repetición de mimmennu {מִמֶּ֙נּוּ֙ | mi-mmennû} ‘de ella’ introduce dos cláusulas de propósito con los infinitivos constructos laasot {לַעֲשׂ֖וֹת | la-ʿăśôt} ‘hacer (obra)’ y litlot {לִתְל֥וֹת | liṯlôt} ‘colgar’, contrastando la posibilidad de obra y la de colgar. La conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} ‘si’ enlaza ambas partes, mientras que yated {יָתֵ֔ד | yāṯēḏ} ‘estaca’ junto con kol-keli {כָּל־כֶּֽלִי | kol-ḵēlî} ‘cualquier utensilio’ resaltan la función de soporte y la imposibilidad de uso. La estructura interrogativa expresa el juicio sobre la inutilidad de la vid. |