| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayashev {וַיָּשֶׁב | wa-yā-šeb} 'y él recuperó', un wayyiqtol que marca continuidad narrativa en hebreo bíblico. El uso repetido de et {אֵת | ʾēt} introduce objetos directos específicos, mientras que kol-harekhush {כָּל-הָרְכֻשׁ | kol hā-rə-ḵuš} señala la totalidad de los bienes recuperados. La conjunción acumulativa vegam {וְגַם | wə-gam} intensifica la serie de rescates: primero el botín, luego Lot, después las mujeres y finalmente el pueblo. El verbo heshiv {הֵשִׁיב | hê-šîḇ} en Hifil reitera la restitución de personas y posesiones. El paralelismo sintáctico de vegam et hanashim y ve-et ha-am extiende la acción redentora de Abram, subrayando la amplitud de su misión de rescate. |