| 17. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción narrativa vav consecutivo seguida del verbo vayetze {וַיֵּצֵ֣א | wayyēṣē} ‘y salió’ para avanzar la acción principal. El sujeto melech-sedom {מֶֽלֶךְ־סְדֹם | me-leḵ-sə-ḏōm} precede al verbo, destacando al “rey de Sodoma”. La expresión de dirección liqrato {לִקְרָאתוֹ | liqrāṯō} funciona como dativo de finalidad, marcando la intención de encuentro. A continuación, la cláusula temporal acharei shuvo {אַחַרֵי שׁוּבוֹ | ʾa-ḥa-rê šû-ḇō} “después de su retorno” conecta cronológicamente la victoria con la salida. El infinitivo constructo mehakot {מֵהַכּוֹת | mē-hakkōṯ} indica el motivo (derrota de Quedorlaomer y de los reyes) con el objeto introducido por et {אֶת | ʾet}. La cláusula de relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} especifica a los reyes que acompañaban. El sintagma el-emek shaveh {אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה | ʾel-ʿē-meq šā-wê} describe el destino “valle de Shavé”, seguido de la aposición definitoria hu emek hamelekh {ה֖וּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ | hū ʿē-meq ha-me-leḵ} “este es el valle del rey”. En español se adapta al patrón SVO respetando las relaciones temporales y causales del texto hebreo. |