| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con himol {הִמּ֧וֹל | him-mōl} 'será circuncidado' en voz pasiva, reforzado por yimol {יִמּ֛וֹל | yim-mōl} para enfatizar la obligatoriedad de que tanto el nacido (yelid {יְלִ֥יד | yə-lid}) como el comprado (umiknat kaspekha {וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ | u-miq-nat kas-pe-kha}) en tu casa participen del rito. A continuación, vehayetah {וְהָיְתָ֧ה | wə-hāy-tāh} 'y será' introduce la certeza de que beriti {בְרִיתִ֛י | bə-ri-ti} 'mi pacto' se establecerá en bivsarkhem {בִּבְשַׂרְכֶ֖ם | biv-sar-khem} 'vuestra carne'. El sintagma liberit olam {לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם | li-berit o-lam} cumple una función adverbial de finalidad, expresando la perpetuidad del acuerdo. La estructura hebrea de dos cláusulas paralelas, ambas con verbo nifal/qal y sustantivo constructo, subraya la inclusión universal en la casa de Abraham y la inmutabilidad del pacto. |