| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve'arel {וְעָרֵל | wə-ʿā-rēl} 'y el incircunciso', seguido de zakhar {זָכָר | zā-ḵār} 'varón' en un sintagma nominal definido que enfatiza al sujeto. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce una cláusula especificativa con el imperfecto Qal yimol {יִמּוֹל | yim-mōl} 'circuncida' para indicar la acción esperada. El sintagma et besar orlato {אֶת־בְּשַׂר עָרְלָת֔וֹ | ʾet bə-śar ʿor-lā-tō} 'la carne de su prepucio' detalla el objeto litúrgico del pacto. La conjunción y venikretah hanefesh hahi meammeha {וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ | wə-nik-rə-ṭāh han-ne-feš ha-hî mē-ʿam-mē-hā} 'y será cortada esa alma de su pueblo' emplea Nifal perfecto para expresar separación social. La cláusula final et beriti hefar {אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר | ʾet bə-ri-ṯî hē-p̄ar} 'mi pacto ha quebrantado' enfatiza la infracción deliberada mediante Hifil perfecto. |