| 20. Exégesis Lingüística El versículo abre con la construcción temática u-leyishmaʾel {וּֽלְיִשְׁמָעֵאל | û-lə-yiš-mā-ʿēl}, seguida por el perfecto Qal shemaʿtîkha {שְׁמַעְתִּיךָ | šə-maʿ-tî-ḵā} con sufijo de objeto que subraya la escucha divina de Abraham. Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} introduce un énfasis explicativo. La secuencia de verbos berakhtî {בֵּרַכְתִּי | bē-raḵ-tî}, vəhifreytî {וְהִפְרֵיתִי | wə-hif-rê-tî} y vəhirbēytî {וְהִרְבֵּיתִי | wə-hir-bē-tî} marca la progresión desde la bendición consumada hasta las promesas de fructificación y multiplicación. La duplicación bimʾōd meʾōd {בִּמְאֹד מְאֹד | bi-mʾōd meʾōd} intensifica la magnitud del resultado indicado por yōlîḏ {יוֹלִיד | yō-lîḏ}, y el sintagma šənêym-ʿāśār nəśîʾîm {שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם | šə-nêym-ʿāśār nə-śî-ʾîm} configura el anuncio de doce líderes, mientras que lə-gōy gāḏōl {לְג֥וֹי גָּדֽוֹל | lə-gōy gā-ḏōl} funciona como complemento de resultado, típica fórmula de promesa de nación numerosa. |