Genesis 17:20MorfologíaCAT

Genesis 17 : 20 Bendición | Multiplicación | Promesa
20. Análisis Morfológico
uleyishmaʾel {וּֽלְיִשְׁמָעֵאל | û-lə-yiš-mā-ʿēl}: y a Ismael (conjunción + preposición + nombre propio masculino singular) • shemaʿtîkha {שְׁמַעְתִּיךָ | šə-maʿ-tî-ḵā}: te he escuchado (verbo Qal perfecto primera persona singular con sufijo de objeto de segunda persona masculino singular) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: he aquí (interjección) • berakhtî {בֵּרַכְתִּי | bē-raḵ-tî}: he bendecido (verbo Piel perfecto primera persona singular) • ʾōtō {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: a él (pronombre objeto directo tercera persona masculino singular) • vəhifreytî {וְהִפְרֵיתִי | wə-hif-rê-tî}: y haré fructificar (vav + Hifil perfecto primera persona singular) • ʾōtō {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: a él (objeto directo tercera persona masculino singular) • vəhirbēytî {וְהִרְבֵּיתִי | wə-hir-bē-tî}: y multiplicaré (vav + Hifil perfecto primera persona singular) • ʾōtō {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: a él (objeto directo tercera persona masculino singular) • bimʾōd {בִּמְאֹד | bi-mʾōd}: en gran (preposición + sustantivo absoluto) • meʾōd {מְאֹד | meʾōd}: muy (sustantivo absoluto • repetido para intensificar) • šənêym-ʿāśār {שְׁנֵים־עָשָׂר | šə-nêym-ʿāśār}: doce (numeral cardinal masculino) • nəśîʾîm {נְשִׂיאִם | nə-śî-ʾîm}: príncipes (sustantivo masculino plural) • yōlîḏ {יוֹלִיד | yō-lîḏ}: engendrará (verbo Hifil imperfecto tercera persona masculino singular) • ûnə­taṯṯîw {וּנְתַתִּיו | û-nə-taṯ-tîw}: y lo pondré (vav + Qal perfecto primera persona singular con sufijo de objeto tercera persona masculino singular) • lə-gōy {לְג֥וֹי | lə-gōy}: a nación (preposición + sustantivo masculino singular) • gāḏōl {גָּדֽוֹל | gā-ḏōl}: grande (adjetivo masculino singular)

Más sobre este versículo