| 6. Exégesis Lingüística Las tres cláusulas paralelas comienzan con la conjunción vav copulativa que marca la progresión de promesas; la primera usa ve-hifreti {וְהִפְרֵתִ֤י | wə-hif-rē-ṯî} en Hifil perfecto para resaltar la acción divina de fecundidad, seguida de otekha {אֹתְךָ֙ | ʾōṯ-ḵā} como objeto directo y el refuerzo bim'od me'od {בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד | bim-ʾōḏ mə-ʾōḏ} como doble adverbio de grado. La segunda cláusula, u-netatikha le-goyim {וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם | û-nə-taṯ-tî-ḵā lə-gō-yim}, combina un perfecto Qal con enclítico y el complemento “naciones” en plural, subrayando la transformación de la descendencia en pueblos. La tercera, u-melakhim mi-mekha ye-tse'u {וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ | û-mə-lā-ḵîm mim-mə-ḵā yē-ṣē-ʾû}, emplea el imperfecto para un futuro abierto donde “reyes” surge de la descendencia, enfatizando autoridad regia. |