Genesis 20:8ExégesisCAT

Genesis 20 : 8 Miedo | Comunicación | Autoridad
8. Exégesis Lingüística
El versículo inicia con wayyashkem {וַיַּשְׁכֵּ֨ם | wa-yaškēm}, donde el vav consecutivo unido al Qal wayyiqtol crea un efecto de inmediatez temporal. Baboker {בַּבֹּקֶר | bá-bó-qer} marca el lapso matinal. Wayyiqra {וַיִּקְרָא֙ | wa-yî-q-rāʾ} con lekhol avadav {לְכָל־עֲבָדָיו | lə-kól ʿă-vā-ḏā-v} subraya la autoridad de Abimelec al convocar a sus siervos. Wayyedabber {וַיְדַבֵּ֛ר | wa-yed-dă-běr} seguido de et kol haddevarim haelleh {אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ʾet kól ha-dĕ-vā-rîm hā-ʾêl-leh} enfatiza la exhaustividad del mensaje. Finalmente, vayyiru {וַיִּֽירְא֥וּ | wa-yîr-ʾû} con meod {מְאֹֽד | mə-ʾōd} revela la intensa reacción de temor de los hombres.

Más sobre este versículo