| 11. Análisis Morfológico hon {ὧν | hôn}: de los cuales (pronombre relativo • genitivo neutro plural • función genitivo de relación y referencia) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante explicativa) • eispheretai {εἰσφέρεται | eis-PHÉ-re-tai}: es llevado (verbo • indicativo presente pasivo tercera persona singular • acción habitual) • zoon {ζῴων | zô-ōn}: de los animales (sustantivo • genitivo neutro plural • función genitivo de pertenencia o procedencia) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a haima como objeto directo) • haima {αἷμα | haî-ma}: sangre (sustantivo • acusativo neutro singular • función acusativo objeto directo • cosa llevada) • peri {περὶ | pe-rí}: por • acerca de (preposición que rige genitivo • indica causa o propósito) • hamartias {ἁμαρτίας | ha-mar-TÍ-as}: pecado (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de causa: “a causa del pecado”) • eis {εἰς | eis}: hacia • a (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a hagia como objeto de movimiento) • hagia {ἅγια | HÁ-gi-a}: lugares santos • santuario (sustantivo • acusativo neutro plural • función acusativo de dirección • destino del movimiento) • dia {διὰ | di-Á}: por medio de (preposición con genitivo • indica medio o agente intermedio) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a archiereos) • archiereos {ἀρχιερέως | ar-khi-e-RÉ-ōs}: sumo sacerdote (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de agente: “por medio del sumo sacerdote”) • touton {τούτων | TOÚ-tōn}: de estos (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • función genitivo partitivo • se refiere a los animales) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • nominativo neutro plural • acompaña a somata como sujeto gramatical) • somata {σώματα | SŌ-ma-ta}: cuerpos (sustantivo • nominativo neutro plural • función sujeto lógico de katakaietai) • katakaietai {κατακαίεται | ka-ta-KÁI-e-tai}: son completamente quemados (verbo • indicativo presente pasivo tercera persona singular • acción habitual o característica • con matiz de destrucción total) • exo {ἔξω | Éx-ō}: fuera (adverbio de lugar • indica localización externa) • tes {τῆς | tês}: del (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a paremboles) • paremboles {παρεμβολῆς | pa-rem-bo-LÊS}: campamento (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de lugar perteneciente: “del campamento”) |