| 12. Análisis Morfológico dio {διὸ | diò}: por esto (conjunción subordinante inferencial causal • introduce conclusión basada en lo anterior) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante • añade un ejemplo adicional) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función sintáctica: sujeto de epathen) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante final • introduce una cláusula de propósito) • hagiase {ἁγιάσῃ | hagiásē}: santifique (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • en cláusula final introducida por hina • expresa propósito) • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición con genitivo • indica medio o instrumento) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo neutro singular • modifica a haimatos • función: parte de sintagma preposicional como complemento de medio) • idiou {ἰδίου | idíou}: propio (adjetivo • genitivo neutro singular • concuerda con haimatos • función: modificador de haimatos que enfatiza pertenencia personal) • haimatos {αἵματος | haímatos}: sangre (sustantivo • genitivo neutro singular • función: complemento de la preposición dia • expresa el medio por el cual se realiza la santificación) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • modifica a laon • función: marca el objeto directo definido) • laon {λαόν | laón}: pueblo (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo del verbo hagiase • grupo destinatario de la santificación) • exō {ἔξω | éxō}: fuera (adverbio de lugar • indica ubicación externa respecto a la ciudad) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • modifica a pylēs • función: introduce complemento genitivo de lugar) • pylēs {πύλης | pýlēs}: puerta (sustantivo • genitivo femenino singular • función: complemento genitivo que depende de la idea de separación en exō • “fuera de la puerta”) • epathen {ἔπαθεν | épathen}: sufrió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • función: verbo principal de la oración con sujeto explícito Iesous) |