| 17. Análisis Morfológico peithesthe {Πείθεσθε | Peí-thes-the}: obedézcan (verbo • imperativo presente medio-pasivo • segunda persona plural; exhortación continua) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural; introduce participio sustantivado) • hēgoumenois {ἡγουμένοις | hē-gou-mé-nois}: que lideran (participio presente medio deponente • dativo masculino plural de hēgeomai; identifica a los líderes espirituales) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural; genitivo de posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • hypeikete {ὑπείκετε | hy-peí-ke-te}: sométanse (verbo • imperativo presente activo • segunda persona plural de hypeíkō; exhortación a ceder ante la autoridad) • autoi {αὐτοὶ | au-tó-i}: ellos mismos (pronombre personal • nominativo masculino plural; énfasis en el sujeto) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción explicativa) • agrypnousin {ἀγρυπνοῦσιν | a-gryp-noû-sin}: velan (verbo • presente activo indicativo tercera persona plural de agrypnéō; describe vigilancia constante) • hyper {ὑπὲρ | hy-pér}: por (preposición con genitivo; indica beneficio) • tôn {τῶν | tôn}: de las (artículo definido • genitivo femenino plural; acompaña a psychōn) • psychōn {ψυχῶν | psy-chô-n}: almas (sustantivo • genitivo femenino plural de psychē; genitivo de referencia) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural; posesivo) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa) • logon {λόγον | ló-gon}: cuenta (sustantivo • acusativo masculino singular de lógos; objeto directo implícito de apodōsontes) • apodosontes {ἀποδώσοντες | a-po-dô-son-tes}: que han de rendir (participio futuro activo nominativo masculino plural de apodídōmi; expresa responsabilidad futura) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción final; introduce propósito) • meta {μετὰ | me-tá}: con (preposición con genitivo; indica modo o compañía) • charas {χαρᾶς | kha-râs}: alegría (sustantivo • genitivo femenino singular de chará; genitivo dependiente de meta) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular; objeto directo de poiōsin) • poiōsin {ποιῶσιν | poi-ô-sin}: hagan (verbo • presente activo subjuntivo tercera persona plural de poiéō; expresa acción deseada) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa; prohíbe la acción con subjuntivo) • stenazontes {στενάζοντες | ste-ná-zon-tes}: suspirando (participio presente activo nominativo masculino plural de stenázō; modo en contraste con alegría) • alysitelēs {ἀλυσιτελής | a-ly-si-te-lês}: sin provecho (adjetivo • nominativo neutro singular; predicativo de touto) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción explicativa) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: para ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; dativo de ventaja) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • nominativo neutro singular; sujeto de la cláusula final) |