| 18. Análisis Morfológico proseuchesthe {Προσεύχεσθε | Proseúkhesthe}: orad (verbo • presente medio o pasivo imperativo segunda persona plural) • peri {περὶ | perí}: acerca de (preposición que rige genitivo) • hemon {ἡμῶν | hē-môn}: de nosotros (pronombre personal • primera persona plural • genitivo plural • función de referencia o beneficio) • peithometha {πειθόμεθα | peithó-metha}: confiamos • estamos convencidos (verbo • presente medio indicativo primera persona plural) • gar {γὰρ | gar}: pues • porque (conjunción explicativa que introduce razón) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante que introduce oración completiva como objeto directo) • kalen {καλὴν | kalḗn}: buena (adjetivo • acusativo femenino singular • modifica a syneidesin • parte del objeto directo) • syneidesin {συνείδησιν | sy-neí-de-sin}: conciencia (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo) • echomen {ἔχομεν | é-kho-men}: tenemos (verbo • presente activo indicativo primera persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica esfera o ámbito) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: todo • todas las cosas (adjetivo • dativo neutro plural • usado sustantivamente • función de ámbito “en todas las cosas”) • kalos {καλῶς | ka-lôs}: bien (adverbio de modo • califica al infinitivo anastrepesthai) • thelontes {θέλοντες | thé-lon-tes}: deseando • queriendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • concuerda con sujeto tácito nosotros • expresa circunstancia de intención) • anastrepesthai {ἀναστρέφεσθαι | a-na-stré-phe-sthai}: comportarnos • conducirnos (verbo • presente medio o pasivo infinitivo • uso deponente con sentido reflexivo • complemento del participio thelontes) |