| 19. Análisis Morfológico perissoteros {περισσοτέρως | perissotérōs}: con mayor empeño (adverbio comparativo • indica intensidad aumentada de la acción verbal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • marca transición o leve contraste) • parakalo {παρακαλῶ | parakalô}: ruego (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • acción actual de suplicar) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • objeto directo de poiêsai) • poiesai {ποιῆσαι | poiêsai}: hacer (verbo • infinitivo aoristo activo • acción puntual • complementa a parakalô expresando el contenido del ruego) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante • introduce oración final de propósito) • tachion {τάχιον | tá-chion}: más pronto (adverbio comparativo • indica mayor rapidez deseada) • apokatastatho {ἀποκατασταθῶ | apokatastathō}: sea restaurado (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • primera persona singular • acción futura deseada recibida por el sujeto) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto • destinatario de la restauración). |