| 1. Exégesis Lingüística La cláusula temporal inicia con kedabber {כְּדַבֵּר | kə-da-bēr} 'cuando hablaba', que introduce el contexto verbal. Efraim {אֱפְרַיִם | ʾefrayim} actúa como sujeto; a continuación, retet {רְתֵת | rə-tēt} forma un sustantivo absoluto que expresa un estremecimiento colectivo. El verbo nasa {נָשָׂא | nāśāʾ} describe elevación social de Efraín dentro de Israel; el pronombre hu {הוּא | hūʾ} enfatiza a ese sujeto. Vayya’ashem {וַיֵּאָשֵׁם | way-yē-ʾā-šēm} introduce un giro de culpabilidad con Baal {בְּבַעַל | bə-baʿal} y marca cambio de dirección. Finalmente, vayamot {וַיָּמֹת | way-yā-mōṯ} concluye con la consecuencia de muerte, cerrando la secuencia narrativa con un resultado definitivo. |