| 16. Exégesis Lingüística El versículo abre con la cláusula principal te'ashem {תֵּאָשֵׁם | tēʾāšēm} 'será culpable' en Nifal imperfecto, seguida del sujeto shomron {שֹׁמְרוֹן | šomrōn}, enfatizando a Samaria. La conjunción causal ki {כִּי | ki} introduce la cláusula de causa martah {מָרְתָה | mārātāh} 'se rebeló' (Qal perfecto) con el complemento preposicional be'eloheha {בֵּאלֹהֶיהָ | bēʾĕlōhēhā} 'contra su Dios'. A continuación, un paralelismo tripartito sin marcadores de enumeración: yippolu {יִפֹּלוּ | yippōlū} 'caerán a espada', yeruttsu {יְרֻטְּשׁוּ | yərutəššū} 'serán despedazados' y yevukka'u {יְבֻקָּעוּ | yǝvukkāʿū} 'serán abiertas', donde baherev {בַּחֶרֶב | baḥereb} 'a espada' modifica la primera acción. Este diseño incrementa la tensión y la traducción en español recrea el orden SVO y utiliza puntuación para reflejar la progresión inexorable del juicio. |