| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción causal al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}, que introduce la consecuencia del juicio; el verbo evkeh {אֶבְכֶּה | ʾeḇ-keh} en Qal imperfecto expresa la acción deliberada del profeta, seguida por el sustantivo constructo bivchi {בִּבְכִי | biv-ḵî} que intensifica el lamento. A continuación, la serie paralela de regiones—Jazer, la vid de Sibmá, Hesbón y Eleale—ilustra la extensión de la devastación agrícola. El verbo arayavekh {אֲרַיָּוֶךְ | ʾă-ray-yā-wekh} en Piel imperfecto y el sustantivo dimati {דִּמְעָתִי | dim-ʿā-tî} emplean la metáfora del riego con lágrimas para subrayar la intensidad personal del duelo. La cláusula causal encabezada por ki {כִּי | kî} conecta el lamento con la razón: el sustantivo heidad {הֵידָד | hē-yā-ḏāḏ} en sentido figurado, marcado por nafal {נָפָל | nā-p̄āl}, señala la caída definitiva del grito de guerra sobre los frutos (al-keitzekh ve-al-ketzierekh), cerrando el paralelismo con un desenlace trágico. |