Isaiah 16:9MorfologíaCAT

Isaiah 16 : 9 Lamento | Desolación | Ruina
9. Análisis Morfológico
al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: por lo tanto (preposición + partícula causal) • evkeh {אֶבְכֶּה | ʾeḇ-keh}: lloraré (verbo • Qal imperfecto • primera persona singular) • bivchi {בִּבְכִי | biv-ḵî}: con llanto (preposición + sustantivo • masculino singular constructo) • yazer {יַעְזֵר | yaʿ-zēr}: Jazer (nombre propio • lugar) • gefen {גֶּפֶן | ge-p̄en}: vid (sustantivo • femenino singular absoluto) • sivmah {שִׂבְמָה | sîv-māh}: Sibmá (nombre propio • lugar) • arayavekh {אֲרַיָּוֶךְ | ʾă-ray-yā-wekh}: te regaré (verbo • Piel imperfecto • primera persona singular con sufijo) • dimati {דִּמְעָתִי | dim-ʿā-tî}: mis lágrimas (sustantivo • femenino singular constructo con sufijo) • cheshbon {חֶשְׁבּוֹן | ḥeš-bōn}: Hesbón (nombre propio • lugar) • ve-elaleh {וְאֶלְעָלֵה | wə-ʾel-ʿā-lê}: Eleale (nombre propio • lugar) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • al-keitzekh {עַל־קֵיצֵךְ | ʿal-qē-ṣē-ḵ}: sobre tu cosecha de verano (preposición + sustantivo constructo + sufijo) • ve-al-ketzierekh {וְעַל־קְצִירֵךְ | wə-ʿal-qᵉ-ṣî-rêḵ}: y sobre tu recolección (conjunción + preposición + sustantivo constructo + sufijo) • heidad {הֵידָד | hē-yā-ḏāḏ}: grito de guerra (sustantivo • masculino singular absoluto) • nafal {נָפָל | nā-p̄āl}: ha caído (verbo • Qal perfecto • tercera persona singular)

Más sobre este versículo