| 12. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en dos cláusulas coordinadas unidas por vav consecutiva. La primera inicia con ve'ameru {וְאָמְר֖וּ | wə-ʾam-rū} 'y dijeron', conjunción narrativa que introduce el diálogo colectivo. La cláusula causal ki-acharei {כִּֽי־אַחֲרֵ֤י | kî-ʾa-ḥă-rê} 'porque tras' encabeza machshevotenu nelech {מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ | maḥ-šə-ḇō-ṯê-nū nē-lēḵ} 'iremos tras nuestros pensamientos', reflejando decisión deliberada. En la segunda cláusula, ve'ish {וְאִ֛ישׁ | wə-ʾîš} 'y cada hombre' marca un sujeto distributivo que realiza na'aseh {נַעֲשֶֽׂה | na-ʿă-śeh} 'hará', con sherirut {שְׁרִר֥וּת | šə-ri-rūṯ} 'obstinación' como objeto y libbo-hara {לִבּוֹ־הָרָע | lib-bō-hā-rāʿ} 'malvado corazón' como modificador constructo. El paralelismo y el uso del imperfecto subrayan la persistencia humana en su propia obstinación frente al juicio divino. |