| 10. Análisis Morfológico ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa adverbial que niega la acción del verbo principal) • pisteueis {πιστεύεις | pistéueis}: crees (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular • expresa acción continua del sujeto) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce una oración de contenido) • egō {ἐγώ | egṓ}: yo (pronombre personal • nominativo singular • función de sujeto enfático) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica relación de interioridad o unión) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular • determina a patri como complemento de la preposición • función de objeto preposicional) • patri {πατρὶ | patrí}: Padre (sustantivo • dativo masculino singular • complemento de la preposición en) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une dos miembros equivalentes) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina a patēr como sujeto) • patēr {πατὴρ | patḗr}: Padre (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica permanencia interior) • emoi {ἐμοί | emoí}: mí (pronombre personal • dativo singular • complemento de la preposición en) • estin {ἐστιν | estin}: está (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo que relaciona sujeto y complemento circunstancial) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • determina a rhēmata como objeto directo) • rhēmata {ῥήματα | rhḗ-mata}: palabras (sustantivo • acusativo neutro plural • función de objeto directo del verbo legō) • ha {ἃ | ha}: que (pronombre relativo • acusativo neutro plural • introduce oración relativa y retoma rhēmata como objeto directo) • egō {ἐγώ | egṓ}: yo (pronombre personal • nominativo singular • sujeto enfático del verbo legō) • legō {λέγω | légō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • acción de hablar) • hymin {ὑμῖν | humîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función de objeto indirecto) • apʼ {ἀπʼ | apó}: de (preposición con genitivo • indica origen o fuente) • emautou {ἐμαυτοῦ | emautoû}: mí mismo (pronombre reflexivo • genitivo masculino singular • complemento de la preposición • genitivo de origen) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa adverbial • niega la acción del verbo lalō) • lalō {λαλῶ | lalô}: hablo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • acción de hablar de manera continua) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina a patēr como sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante con matiz adversativo y de transición) • patēr {πατὴρ | patḗr}: Padre (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de poiei) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera de permanencia) • emoi {ἐμοὶ | emoí}: mí (pronombre personal • dativo singular • complemento de la preposición en) • menōn {μένων | ménōn}: permaneciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • funciona como participio circunstancial de modo • describe acción continua del Padre) • poiei {ποιεῖ | poieî}: hace (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • acción actual atribuida al Padre) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • determina a erga como objeto directo) • erga {ἔργα | ér-ga}: obras (sustantivo • acusativo neutro plural • función de objeto directo de poiei) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que se refiere al Padre) |